// Dialogs for C3M4

C3M04D01F1 "Jestem Lazguron, posiadacz tym ziem. Przybywasz tu poznac prawde o tym co zdarzylo sie w Nevendaar. Ale by to wiedziec trzeba na to zasluzyc. Jestes gotow przejsc test?";
C3M04D01F2 "W innych okolicznosciach z przyjemnoscia bym podjal sie wszystkich testow Lazguronie. Ale teraz lasy dzieci Galleana zostaly atakowany, a moim obowiazkiem jest je chronic. Wybacz mi prosze, ale nie moge zwlekac.";
C3M04D01F3 "Co jest dla ciebie wazniejsze? By poznac prawdziwe znaczenie zdarzen po ktore tu przybywasz lecz zaniedbac obowiazek, czy wykonac obowiazek i pozostawic przeznaczenie swojego ludu w rekach sil wyzszych?";
C3M04D01F4 "Sil wyzszych? Ale elfy nie maja sily wyzszej od Galleana, ktory opuscil swoje dzieci. Zostalismy pozostawieni na pastwe wlasnego losu! Tak, zdecydowalem, Lazguronie. Podejme sie twego testu.";
C3M04D01F5 "Wybrales madrze Strazniku szklaow Erionie, wiec niech wiedza cie nie opuszcza. A teraz musisz odejsc do miejsca mojego pierwszego testu.";
C3M04D02F1 "Slowa wyroczni sa jasne, zaatakujemy niezwlocznie i zniszczymy wszystkie ludzkie potwory.";
C3M04D02F2 "To bylby blad! Ludzie sa zdolni stac sie naszymi prawdziwymi sprzymierzencami, ale jesli po prostu zadasz im cios w plecy, nie bedzie w tym krzty honoru ani sensu!";
C3M04D02F3 "Oni okupuja ziemie ktore powinny nalezec do nas! Prawdziwe dziecko Galleana powinien cieszyc sie ze nadszedl czas ich wyrzucic! Osmielisz sie przeciwstawic wyroczni?";
C3M04D02F4 "Wybacz ze przeszkadzam, ale wlasnie przybylem i podsluchalem wasza rozmowe. Daj mi czas do porozmawiania z dowodca ludzi, sprobuje wyperswadowac im opuszczenie tych ziem. To ocali wiele zyc i nie uwloczy honorowi naszego ludu.";
C3M04D03F1 "Co przywiodlo cie do posiadlosci Imperium, elfie?";
C3M04D03F2 "Smutny obowiazek, wojowniku. Musze prosic ciebie i twoich ludzi do opuszczenia zamku. Wyrocznia elfiego ludu kazala nam natychmiast sie tym zajac. Wojska sa gotowe do ataku, masz tylko jedna szanse na unikniecie smierci.";
C3M04D03F3 "Jak smiesz? To sa ziemie Imperium, fortece zbudowane rekoma jego ludu, i sluza mu jako przystan od wielu lat! Nigdy jej nie oddamy tylko ze wzgledu na twoich krewnych, to by bylo jak tchorzostwo!";
C3M04D03F4 "Twoj gniew jest uzasadniony, ale nie zmieni niczego, wojowniku. Prosze cie, pomysl o zyciach za jedna twoja odpowiedz. Odrzuc swoja dume i ocal ich. Opusc ta fortece dopoki jest to mozliwe!";
C3M04D03F5 "Nigdy! Zejdz mi z oczu dlugouchy dzikusie, zanim nie przepolowie cie od stop do glow!";
C3M04D04F1 "Odmowili? Znakomicie! To dokladnie wedlug slow wyroczni! Dobrze! Teraz!";
C3M04D04F2 "Wciaz mozemy uniknac rozlewu krwi. Jesli zabierzesz wojska do fortecy, dowodca ludzi moze zmienic zdanie. Jego garnizon jest maly, dlugo nie wytrzymaja. Ich dowodca jest doswiadczonym wojownikiem, zrozumie to.";
C3M04D04F3 "Nonsens! To czas do walki, jestem zmeczony rozmowami i nie obchodzi mnie czy pojdziesz za mna czy nie! Moi zolnierze wkraczaja do walki teraz!";
C3M04D04F4 "Jestes wrednym glupcem. Przykro mi ze ludzie zapamietaja nas jako takich. Nie zamierzam w tym uczestniczyc.";
C3M04D05F1 "Blagam cie, bracie, posluchaj mnie, mozna to zrobic bez strat i ocalic zycie. To nie bedzie cie kosztowac wiele.";
C3M04D05F2 "To sa slowa tchorza ktory nie wie co to honor! By ocalac zycia i swiat lepiej nie rozmawiac z takimi zalosnymi zdrajcami. Nie marnotraw dluzej mojego czasu, inaczej pozalujesz!";
C3M04D06F1 "Prosze cie, przestan! Wyrocznia z pewnoscia popelnila blad, odmowa tych nieczystych atakow to nie tak wiele. Razem z ich wojownikami mozemy zapobiec atakowi. A wtedy nasz lud nie bedzie zapamietany jako dzikusy, ani zdradzieccy zrywacze kontraktow.";
C3M04D06F2 "Jest przeznaczone by tak bylo, i nikt nie moze oprzec sie woli bogow. Moja wina, lub tak wielka jak nieposluszenstwo wobec wyorczni. Ale nie zamierzam dluzej uczestniczyc w bratobojstwie.";
C3M04D06F3 "Pojdziesz i wywolasz smierc setek istnien, bez powodowania nam jakichkolwiek ran, poza smiercia ich ludu jako niezatarta hanba?";
C3M04D06F4 "Tak, taki jest nasz los. Jesli chcesz czynic inaczej, to bedzie twoja decyzja. Ja juz zdecydowalem.";
C3M04D07F1 "Najechaliscie nasza ziemie razaco naruszajac traktat pokojowy! Imperium tak tego nie zostawi!";
C3M04D07F2 "Twoj cesarz jest niczym w porownianiu do woli Wyroczni!";
C3M04D08F1 "Powiesz mi co widziales, Erionie?";
C3M04D08F2 "Historie ludzi. Wiem ze to byla wola Galleana, ale rozumiem i poznaje poprawnosc ich szalenstwa. Zrobilismy co powinno byc zrobione, i wina lezy po naszej stronie. Zrobili co uwazali za sluszne i znamie zdrajcy spadlo na nich.";
C3M04D08F3 "A konsekwencje?";
C3M04D08F4 "Konsekwencje mozna tylko zaakceptowac";
C3M04D08F5 "Zrozumiales wszystko prawidlowo, Strazniku szlakow, i jestes gotowy. By zrozumiec zdarzenia terazniejszosci musisz poznac zdarzenia przeszlosci. W tym moze pomoc Historyk, ale musisz namowic go do podzielenia sie swoimi sekretami.";
C3M04D09F1 "Witam i klaniam sie nisko Historyku, jestem Straznikim...";
C3M04D09F2 "Tak, moze i straznik, skoro ma konia. Wynos sie, nie obchodzisz mnie!";
C3M04D09F3 "Wybacz mi moje natrectwo, ale naprawde potrzebuje twojej pomocy, a nikt lepiej nie zna przeszlosci Nevendaar. Jestem gotow spelnic kazdy rozkaz, jesli tylko nie odmowisz mi chwili ze swojego czasu.";
C3M04D09F4 "Na ten przyklad nie mam i nie bede mial czasu ani rozkazow! Ale powinienem dostac troche manuskryptow, napisanych w starozytnych czasach. Przez niewartych glupcow z broniami jak ty! I zostal podzielony na cztery czesci.";
C3M04D09F5 "Rozumiem, moj drogi strazniku. Zdobede wszystkie czesci manuskryptu.";
C3M04D09F6 "Doprawdy? Doskonale, moglbym ci nawet go przeczytac, ale najpierw trzeba by go znalezc. Pokze ci gdzie szukac pierwszej czesci.";
C3M04D10F1 "Ty znowu tutaj? Co teraz?";
C3M04D10F2 "Przynosze pierwsza czesc manuskryptu, Historyku.";
C3M04D10F3 "Coz, to w sumie dobrze, czytam wiec: 'Na poczatku poczatkow, nie bylo czasu ani znaczenia, byl tylko On. Znudzil sie byciem samotnie, i stworzyl anioly, ktore niepoliczalnie dlugo sluzyly mu i zabawialy go. Ale czas mijal i jego pierwsze kreacje stracily swa nowosc.'";
C3M04D10F4 "'I wtedy narodzil sie z niego nowy pomysl ktoremu dal imie - Nevendaar. I upodobal sobie ten pomysl...', coz albo cos w tym rodzaju. Teraz potrzebujemy drugiej czesci.";
C3M04D11F1 "Druga czesc! Doskonale! Sluchaj: 'Wcielil swoje pomysly w aniolow. Pierwszy z nich otrzymal od niego imie Bethrezen. Ale nie tylko Bethrezen tworzyl Nevendaar, poniewaz poprosil o pomoc i dostal jako odpowiedz podobnych sobie. Ich imiona brzmialy Gallean i Solonel.'";
C3M04D11F2 "Gallean stworzyl lasy i elfi lud, Solonel stworzyl morza i morski lud. A wtedy dolaczyl aniol Wotan, i zbudowal gory na piaskowym ladzie, ktore zasiedlil ludem krasnoludow. I wielu aniolow bralo udzial w tworzeniu Nevendaar, pozostawiajac w nim swoje kreacje...'";
C3M04D11F3 "Dziekuje ci moj drogi. Pokaz mi gdzie znalezc trzecia czesc manuskryptu.";
C3M04D12F1 "Czesc trzecia, dotrzymales swojego slowa. Posluchaj: 'I dzielo stworzenia dobieglo konca, tworzac niewypowiedzianie piekne Nevendaar. Bethrezen radowal sie z tej pracy i z prawego ludu ktory byl jego dziecmi. Wtedy postanowil podzielic sie radoscia ze swoim ojcem, i zostawil Bethrezenowi mlody swiat.'";
C3M04D12F2 "Pod jego nieobecnosc aniolowie Nevendaar martwili sie czy moga zaufac Bethrezenowi. Ale Bethrezen zazdroszczacy im mocy i czystosci ich intencji, zdradzil ich. Szalenstwo, oszustwo i czarne mysli otrzymal, i w Nevendaar wybuchla okrutna wojna...'";
C3M04D12F3 "Skonczylem czwarta czesc. Jest tam gdzie chciales jej szukac.";
C3M04D13F1 "Udalo ci sie zdobyc ostatnia czesc! Daj mi ja, szybciej! 'Nie spodziewajac sie zdrady innych aniolow nie mogl pojac co uczynilo go ukochanym dzieckiem. Z pasja opisal piekno Nevendaar swemu ojcu, i powiedzial szczerze, i radowal sie swoim sukcesem, jako Pierwszego aniola Jego ojca.'";
C3M04D13F2 "Razem wrocili do Nevendaar, i nie znal Bethrezen kreacji swych rak. I zobaczyl Wszechojciec w slowach jego oszustwo i szyderstwo. To wzbudzilo zlosc Wszechojca i na Bethrezena spadla Jego kara.'";
C3M04D13F3 "'Bethrezen byl uwieziony w plonacych glebiach tego swiata, i nie bylo dla niego wbaczenia przez dlugi czas w tym lochu wszystkich sil swiata. Odwrocil sie od Wszechojca Nevendaar i nawet anioly rzadko slyszaly jego glos. Anioly zaginely, poniewaz Ojciec Nevendaar polozyl ich zycie by jakos przywrocic lad z powrotem.' To wszystko.";
C3M04D13F4 "Byles mi bardzo pomocny Historyku. Dowiedzialem sie czego chcialem.";
C3M04D14F1 "Prawdziwa historia stworzenia Nevendaar jest ci teraz znana, Strazniku szlakow Erionie. Wczesniej uznawalem ta historie za zbyt zagrazajaca zyciu by ja znac.";
C3M04D14F2 "Nie szukam bezpiecznych sposobow. Ide do tych ktorzy zaprowadza mnie do celu.";
C3M04D14F3 "Godziwa odpowiedz! Chce wierzyc ze nie ma w tobie bledu. To ostatni test, i on pomoze zwyklym ludziom zyjacym w malych osadach na obrzezach Impeium. Idz i strzez szlakow.";
C3M04D15F1 "Nie zblizaj sie jesli chcesz zyc! Tu szerzy sie zaraza!";
C3M04D15F2 "Jaka zaraza? Jestem troche biegly w sztuce lekarskiej i moze bede w stanie pomoc.";
C3M04D15F3 "Wobec tej okropnej plagi uzdrowiciele sa bezsilni. Pomoc moze tylko wielki uzdrowiciel, ktory zyje daleko od wszystkich wolac pustelnictwo. Ale nie mamy kogo po niego wyslac.";
C3M04D15F4 "Dotre do niego jesli pokazesz droge.";
C3M04D16F1 "Dzieci Galleana rzadko odwiedzaja te ziemie. Z czym przychodzisz?";
C3M04D16F2 "W wiosce ryczacego morza, zaraza nie wie co to litosc. Mieszkancy sa skazani na zaglade bez twojej pomocy. Prosze cie doktorze, pospiesz sie!";
C3M04D16F3 "Zaraza tutaj? To nieszczescie. Ale do przygotowania lekarstwa potrzebuje bardzo rzadkich skladnikow, ktorych nie jestem w stanie sam zebrac. Mozesz przyniesc te brakujace?";
C3M04D16F4 "Obiecalem pomoc tym ludziom i nie zostawie ich na smierc. Czego dokladnie potrzebujesz?";
C3M04D16F5 "Wypisze ci na liscie i narysuje umowna mape.";
C3M04D17F1 "Wszystko zebrales? Swietnie! Teraz moge zrobic lekarstwo.";
C3M04D17F2 "Rad jestem ze moglem pomoc. Spiesze sie do wioski, zobaczymy sie w domu.";
C3M04D18F1 "Masz lekarza! Chwala bogom!";
C3M04D18F2 "Przynosze lekarstwo. Mam nadzieje ze pomoze.";
C3M04D18F3 "'Mam nadzieje?'";
C3M04D18F4 "Sam stworzylem ta forumle i jestem pewny jej sukcesu. Ale pierwszy raz jej uzywam.";
C3M04D19F1 "Moi bracia, przybylismy na czas! Otoczyli wioske i spalilismy gniezdzaca sie w niej infekcje swietym ogniem! Odejdz elfie, nie jestesmy w stanie wojny z twoim ludem.";
C3M04D19F2 "Stoj czlowieku! Lekarstwo jest tutaj i choroba zostanie wyleczona! Nie porzeba gwaltownych represji.";
C3M04D19F3 "Wola? Kiedy?! A godzina? Miesiac? Rok? Glupcze, czy ty wiesz ze nawet chocby jeden nosiciel tej zarazy moze zniszczyc cale miasto?";
C3M04D19F4 "Stoj! W imie kwesta!";
C3M04D19F5 "W imie charity, zniszcze zdrowych pacjentow. Decyduj elfie! Odejdz teraz, albo perish w oczyszczajacym plomieniu.";
C3M04D19F6 "Ta zaraze mozna wyleczyc, uzdrowiciel juz nad tym pracuje. Nie pozwole ci zabic tych ludzi, jestes zaslepiony strachem.";
C3M04D19F7 "Uratowales mnie od rozmyslan o osadzaniu o twojej smierci, elfie. Ty i miejsce twoich narodzin w plomieniach.";
C3M04D20F1 "Trudny wybor, Strazniku szlakow Erionie. Skomplikowany, ale prawde mowiac odkryje go przed toba.";
C3M04D20F2 "Postapiles slusznie Lazguronie. Jestem gotow wysluchac twojej historii.";
C3M04D20F3 "Juz wiesz ze w stworzeniu tego swiata pomoglo wiele aniolow. Niektore z nich zostaly w Nevendaar, i nazywamy je bogami. Ale te wazniejsze opuscily ta ziemie. Od tego czasu oni issued dogladac ja i stworzenai jakie ja zamieszkuja, wierzac ze sluzymy ich Wszechojcu.";
C3M04D20F4 "Te anioly sa w poblizu, w miejscu ktore ludzie nazywaja Niebem. One znaja cala historie Nevendaar, i nie sa z tego powodu szczesliwe. W ich oczach nasz swiat jest przepelniony zlem, i skalal pierwotny zamysl Wszechojca. A teraz zdecydowaly oczyscic sie wymazujac bez sladu wszystko co bylo.";
C3M04D20F5 "Istota ktora zeszla z niebios, zwana Innoel. To jest instrument Jego woli, ktoremu przeznaczone jest zniszczyc nasz Nevendaar, torujac droge nowej kreacji. Teraz juz wiesz, Strazniku szlakow Erionie, i zdecyduj co zrobic z ta wiedza.";
C3M04D21F1 "Nie przeszedles mojego testu Erionie, nie jestes godny prawdy.";
C3M04D22F1 "Erion zyczyl sobie otrzymac tak cenny skarb, ale nie chce ze mna walczyc? Odejdz. Poki elfy nie pojawia sie osobiscie, manuskrypt zostanie u mnie.";
C3M04D23F1 "Zostalem ostrzezony ze tylko Straznik szlakow moze pokonac straznika manuskryptu. Wiec pozwolmy Erionowi przybyc i pokazac swoja sile.";
C3M04D24F1 "Precious thing under my protection, can not own any. I heard that Erion, one of the worthiest, looking for him. He will receive the manuscript only if you will vanquish me!";
C3M04D25F1 "Ten test nie jest dla ciebie! Tylko Straznik szlakow Erion moze sprobowac go przejsc.";
C3M04D26F1 "Czy to nie oczywiste ze jestem zajety? Wynos sie, nie mam czasu.";
C3M04D27F1 "Chwala, Strazniku szlakow.";
C3M04D28F1 "Nie zblizaj sie! Odejdz, pokis zyw!";
C3M04D29F1 "Nie mamy czasu. Musimy najszybciej zebrac wszystkie skladniki.";
C3M04D30F1 "Zejdz mi z oczu dlugouchy dzikusie, jeszcze nie mam rozkazu twojej egzekucji.";
C3M04D31F1 "Straznik szlakow. Mowia ze zdecydowales negocjowac z ludzmi. Nic z tego nie bedzie, ludzie sa slabi. Latwo bedzie ich zmiazdzyc bez zadnych negocjacji.";
C3M04D32F1 "Powodzenia Erionie, bdziesz go potrzebowa. Nie atakujemy wiecej, wiec droga nie jest bezpieczna.";
C3M04D33F1 "Szlachetne staranie, Strazniku szlakow Erionie. Mysle ze negocjacje zakoncza sie pomyslnie i bedzie mozna uniknac rozlewu krwi.";
C3M04D34F1 "Drogi sa przepelnione ludzmi i zielonoskorymi. Badz ostrozny, Strazniku szlakow.";
C3M04D35F1 "Potrzebujesz manuskryptu Strazniku szlakow? Chyba nie myslisz ze zdobedziesz go bez walki?";
C3M04D36F1 "Nie pozwole ci go zdobyc! Pozegnaj sie z zyciem!";
C3M04D37F1 "Przybyles, Erionie... Ale tym razem nie uciekniesz bez walki!";
C3M04D38F1 "Zobaczmy jak silny jestes, strazniku.";

// Tumaczy Wingard